[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Thirty But Seventeen ]
What are you drawing, Uncle?
Is it something you eat?
No.
A person.
Who?
I don't really know.
Someone who makes me curious the more I see her.
Why are you drawing her if you don't know her?
Because I want to get to know her from now on.
I'm going to give her this drawing and ask her if we can be friends.
Do you know her name?
- What was the name of that student?- Her name is Woo Seo Ri.
What?
Woo Seo Ri.
[ Woo Seo Ri ]
Soo Mi!
No Soo Mi!
[ No Soo Mi ] Oh, Soo Mi.
Her name is No Soo Mi.
A person's life doesn't
always change only because of a dramatic event.
Sometimes small and insignificant things
have more powerful effects
and can greatly impact our lives.
Like a small misunderstanding that occurred when I was seventeen,
affected both my life and her life greatly later on.
Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Episode 1: La Campanella ]
Hi, Soo Mi.
No hello for you.
Hey, I told you to not think about music in the streets.
Did you know you took my gym clothes again?
I'm sorry.
I asked my aunt to wash it for me and I brought-
or thought I did.
But I brought Peng's bag instead.
- Dot, dot, dot... - Seo Ri.
The fact that you're this absent-minded is a secret, okay?
What?
If they find out how air-headed you are, the German music school will cancel your acceptance.
Oh, my gosh.
They'll say, "We thought you were a genius, but you're an airhead."
I should keep it a secret.
Hey, should I tell them that you're an airhead?
Then you don't have to quit school and keep me company here.
But can you say that in German?
I can't.
Ich liebe dich. Let's get married, Seo Ri.
What are you doing, Kim Hyeong Tae?
I can't send you to Germany by yourself.
Let's go together. I'll support you there.
In the 2 months till you leave, I'll master German.
- Ow! - Master Korean instead.
How can you get four points in Korean?
A German would've gotten a higher score than you.
Follow me. Wait, wait.
What is this? A snake?
This is the hip-hop mentality.
Get a hold of your mentality first.
- Follow me - But, Teacher...
Hey, Seo Ri, we're going to get married, okay?
Ich liebe dich! (I love you in German)
You're not supposed to bother me when I'm eating, Uncle.
Okay.
Hold on.
Driver, are you going to Hyein Hospital intersection?
Ride the #14 bus from across the street.
Oh, really?
Oh, I almost missed the bus.
Thank you.
The painting person!
- The painting person? - Yeah, over there.
Oh?
No Soo Mi!
What are you doing?
What is she always looking at?
It's dangerous.
[ Resident Meeting for Hyein Area 1 Redevelopment ]
I guess they're redeveloping our neighborhood.
Excuse me.
Yes?
Do you know where I need to get off to go to Chungan Art Hall?
- You don't know? - Yes, I do!
Oh, so, it's...
It doesn't stop right in the front.
Oh...
Either at the Chungan station or...
the next at the Chungan intersection.
Ah, Chungan Station.
I see. Thank you.
Should I talk to her and give her my painting?
Yes, this is my chance.
I'll go talk to her-
I'll-
Oh, I cant.
What if she thinks I'm a weirdo?
No, I can do it...
I can...
Geez!
Why can't I be bold?
The next stop is Chungan Station.
The next stop is Chungan intersection.
She must've pressed the button. She'll get off now.
Gong Woo Jin, let's go!
Not this stop.
Get off at the next stop.
I mean...
It's pretty close wherever you get off, but...
it might be closer if you go one more stop.
Oh, I see. Okay, thank you.
And also...
- I know you. - What?
I'm not a weirdo!
Oh, well...
I have something to give you.
Just a moment.
Oh, Airhead!
Who is that? Do you know him?
Oh, no.
I just asked him something.
Oh, wait a second!
Gong Woo Jin, you dummy.
Am I crying?
Oh, I should've figured.
So stupid.
♫ The pouring rain reminds him of that person ♫
♫ Always not saying anything, that person ♫
Hey, hey!
A woman in her teens lost consciousness and has broken ribs.
Her blood pressure is 70/40 and her heart rate is 146.
Due to objects that fell off of a truck that was ahead of a bus,
several cars crashed as they tried to avoid the fallen objects
and created a huge accident turning a bus over.
On top of the 12 car crash, along with the rain,
the site is in a state of complete chaos.
Oh, my goodness, Hyun Kyu. Seo Ri is...
They say our Seo Ri got really hurt.
Why aren't you here by my side at a time like this?
- 150. - 150.
- Charge! - Clear.
One, two, three, shock.
This is the list of those who have been injured or killed in the accident.
[ 12 car crash in the rain with fatalities ]
[ 2 people dead: No Soo Mi and Kim Tae Jin ]
Soo Mi! No Soo Mi!
Not this stop. Get off at the next stop.
[ 2 people dead: No Soo Mi and Kim Tae Jin ]
Not this stop. Get off at the next stop.
Oh, thank you.
It's because of me...
It's all because of me.
Because of me.
- 200 volts.- Clear.
Clear. One, two, three, shock.
[ 13 years later ]
[ Alps Matterhorn camping site ]
Let's do this next week, yeah?
I have to go to the bathroom.
Watch out for the fire, man.
A snow monster!
There... Deok Koo.
Deok Koo.
Try some of this.
They said this tastes better.
What, 13 years?
[ Hope Rehabilitation Center: Woo * Ri ]
Considering the lunar year, she's 30.
Then at 17?
That's too bad. At such a young age.
If it's been 13 years, her family must be exhausted, too.
They'd be exhausted if they took care of her.
What do you mean by that? Oh, no.
Then this patient... Her family...
Since it's a long-stay care facility, a lot of patients are like that.
Whether she really doesn't have a family to take care of her
or if they're living perfectly fine, but aren't coming.
Who knows?
Then does her family just pay for the costs like other patients?
I don't think it's her family.
They wouldn't pay for it anonymously.
Anonymous payments?
Who would do that when her family ignores her?
There's someone who comes once in a while
but he probably isn't the one who pays.
A guy? Who?
Dr. Kim Hyeong Tae?
I'm not going to buy it.
Hey, just save me this one time.
Medical volunteer is nice,
but I have to serve my wife who's about to have a baby.
I need to be here, too.
They say it's a desolate place where there's no cellular service.
Can you go in my place? Please?
Did you become a doctor by taking college exams four times so you can be happy by yourself?
You said Peru, right? I'll go.
But please ask the Chief one more time
of the thing I asked you about.
Again? Hey, a university hospital like us
doesn't accept long-stay patients unless they're VIP.
Sunbae, he looks after you though.
But, who is it that you're trying so hard to admit into the hospital?
You said she's not even your family.
- Isn't it complicated for you to bring her here? - Please, Sunbae.
How can I help you?
Excuse me!
What was that?
Is that the guy who comes to see her occasionally?
[ Cheer Up Music Performance ]
The weather is so interesting today.
How can a winter day be so awesome?
I'm going to ventilate the room since the weather is so nice, okay?
♫ I'm so tired now ♫
♫ This night is too long without you ♫
Ow, I'm feeling the signs.
Where is this?
Oh, yeah. There was an accident yesterday.
My uncle and aunt must've been shocked.
Is Soo Mi okay? Oh?
I can't move.
Did I hurt my legs?
My hand!
My hand can't get injured.
My voice.
I can't talk.
♫ I feel refreshed now ♫
♫ I feel so refreshed now ♫
She's awake!
Can you see this?
Can you say your name?
Mm...
Seo Ri.
Wow, she's really awake!
She's really awake!
Wow, that's unbelievable!
What did you say?
That...
She's staring at me.
That woman...
Who is she?
[ Hope Rehabilitation Nursing Hospital ]
The accident happened...
yesterday.
But why...?
After the accident, you lost consciousness.
That's why you feel like it happened yesterday.
After the accident...
you've been asleep in a coma
for 13 years.
13... 13 years?
It might be hard to accept that right now,
but it's a miracle that you even woke up and are alive.
So focus on rehabilitation.
Then, am I 30 years old?
I'm...
30...
years old?
If you're 30, you're still young...
I mean, it's a young age.
First, try to regain your strength and focus on rehabilitation.
Show me, Unni.
Show me what I look like.
This mirror is weird, Unni.
This isn't me.
Give me another mirror.
- Patient, please try to be calm. - Why...
Why is this me?
I've never seen her before.
I'm 17 years old...
How can this person be me?
No.
Something's wrong.
No.
Of course, she's shocked.
She woke up to find herself 30 from 17.
Oh, have you called the guy who visits once in a while?
I called the phone number he left last time,
but he's not picking up his phone.
I haven't seen him in a while.
Oh, yeah. She's asking about the friend from the accident.
We don't know that far either.
She came from the University hospital.
I told her that too,
but she kept asking to find out if she's okay.
I looked up articles
using the name and the date of the accident,
but she's dead. From the accident.
Soo Mi! No Soo Mi!
Did you guys hear?
Our homeroom teacher is getting married!
- Really? - Daebak!
Then let's sing altogether for her wedding.
- Yes, yes! - Yes!
No more single life for her.It's the least we can do as her students.
30...
At that age, you'll probably be the second Sarah Chang
and will be a graceful violinist.
Hey, what if, I...
I'm an ahjumma with three kids?
Three kids?
Isn't that too many?
Then...
what about my 18th year?
What about my 20th?
Why am I suddenly an adult?
I don't want that.
I don't want to be 30.
Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Episode 2 ]
- Yes? - Oh, my.
- Are you sleeping?- Yeah, I am. Hang up.
Wake up right now.
Wake up! Wake up!
Wake up! Oh.
Oh, my gosh.
Are you Bigfoot?
Hey, if that's how you walk around in the woods,
- people could mistake you for a bear and shoot. - Bang!
Hey, hey! Bear! Bear!
- Why?- Why?
You have such a small conscience.
How can you say "why"?
I barely let you by with only working half a year.
Are you going to fill up the whole year?
Stop playing the wandering game and come back in July.
Or I'm going to throw you out.
If you're going to throw me somewhere, send me to Croatia.
H... hello?
Fine. Of course, she hung up.
CEO Kang!
Oh, my gosh, that scared me. Look at you!
Are you a person or Bigfoot?
Were you talking to Hee Soo?
- Um... probably. - You're taking too long of a break this time.
I'm going to volunteer long-term with your brother-in-law.
Around... half a year? To Africa.
Okay. Have a nice trip.
- Then what about Chan? - That's why I'm calling.
I'm going to send him to that house.
So if you have nothing, no, even if you do, just come back.
Isn't this too out of nowhere, Noona?
- I've hired a housekeeper to take care of you and Chan. - Housekeeper...
You know I don't like having someone in the house.
Oh, right.
Then wake up Chan every day for school,
prepare nutritious meals for him,
and hand wash his uniform and gym clothes.
You can take care of the high school senior.
- You.- How am I going to hand wash his clothes?
And let's make this clear.
Isn't that house Mom and Dad's?
You're just piggybacking off of them.
Okay.
Let's say I live with Chan.
But I really don't want the housekeeper-
Noona?
Gong Hyun Jung?
Fine. Of course, she hung up.
Deok Koo.
We're going to spend our summer in Seoul.
I do want to see you, Yoo Chan.
Guys, you have to match the pace.
Keep up the tempo.
You're almost there. Keep going!
Longer! Pass!
Good! You're almost there! Pace!
It's the last stretch!
- Go, go, go, fighting!- Let's go!
- Captain.- Yes!
Poong Jin High is coming to the nationals
- so we'll beat them, right?- Yes!
Your individual win goes without saying.
Lead your teammates well
and let's make some trouble during the group competition!
- Everyone, understand?- Yes!
- Louder. Understand? - Yes!
- Dismissed. - Thank you!
We love you, Coach!
Oh, it's raining.
- What are you doing, Yoo Chan? Aren't you leaving? - I...
feel so passionate after listening to the Coach
that my heart is burning.
Your heart... is on the other side.
- On your left. - Oh? Since when?
Say ah.
Since yesterday! Yesterday!
On this side?
You ignorant fools who only know about pig's heart from pork sausage.
Deok Soo.
Why are you talking about pork sausage all of a sudden?
The pig's heart!
The heart and cardiac muscle! The same thing!
Oh, wow, Brainiac Soo.
You're the Brain!
Hey, Yoo Chan, where are you going?
- What do you think of when you hear heart? - Pork sausage.
Pork sausage!
We should eat together. How dare you try to eat alone?
We'll go first.
Hi, Mom.
Oh, in July?
Okay.
Mr. Gong is coming, huh?
I wanted to see Mr. Gong very much.
Hold my hand.
Hold it and one, two.
Exhale and one, two.
Breathe.
Slightly let it down.
Slowly, spread your arms. A little more.
Raise them in one, two.
Nice. You're doing good.
Unni.
Did you still not hear anything about my friend?
Soo Mi! No Soo Mi!
Oh, I...
Oh, your friend!
I looked her up just in case
and I didn't see anything about her
- so it must've not been a big accident. - Oh, really?
That's such a relief. I'm so glad.
Left foot. We'll move forward.
Okay.
Keep going.
Again. It's okay.
Left foot. Right foot.
Left foot.
Good.
Again. Right foot. Straighten your back.
Again.
How come my aunt and uncle don't come by?
You said they'd be here soon.
They said they'll be here soon and told you to focus on getting better.
I have to tell them to bring my violin when they come.
Just let me talk to my uncle directly.
Call?
Woo Seo Ri. It's time for rehabilitation.
- Rehabilitation! Work hard and get better!- Unni!
I need to tell her soon.
I feel so sorry for her. What am I doing to do?
Oh, I thought it was me for a second.
I still can't get used to seeing myself like this.
Even this voice.
Hold on a little longer, Deok Koo.
We're almost there.
Your dog's name is Deok Koo?
- How old is he?- Well...
I don't know.
How can he not know how old his dog is?
Where is it?
- Let's ask that person. - He's listening to music.
- The taxi? Go this way to #10... - I'm sorry.
990.
731.
610.
695.
Is he crazy?
568.
600.
930.
You're so pretty, Unni.
Grandma, who are you?
Oh, my hair...
Aigoo, Grandma!
What are you doing in someone else's room again?
Aigoo, that grandma...
She doesn't know anything. That's why she's so happy.
I've been to so many nursing homes.
There are so many elders who are abandoned by their family.
Abandoned?
Starting today,
your aunt and your uncle
will take your mom and dad's place.
My Seo Ri...
Your uncle will take care of you now.
This is your sibling from now on
so take care of him, okay?
Bravo! Bravo!
- Our niece is the best! - Seriously...
Woo Seo Ri, you're the best!
She's my niece!
Oh, they said they'd be here soon and to focus on getting better.
They keep telling them they'll be here soon
but they all realize later
that they've been abandoned by their family.
No way...
There's no way.
What?
Unni!
- I'll push you.- It's okay.
The weather is so nice, right?
She...
seems like she's hiding something.
Unni, you're so pretty.
I'll give this to you.
No, no, grandma, I'm okay.
Why? What, what?
Grandma!
Let's see.
There's two more in the afternoon.
Hyein Hospital and Chamo Clinic.
Hyein Hospital?
- That's my neighborhood.- Did you see the guy in the mask before?
He kept sweating...
and couldn't see in front of him.
Because he was in the sun.
An apology is a lovely scent.
An apology can transform awkward moments
into a graceful present.
By Margaret Linonvach.
What?
I feel sorry that you have been inconvenienced by my mistake
and have used Margaret Linonvach's poem
to show that I'd like to have a good relationship with you.
When your eye is sore, a warm towel is helpful.
- Do you need more...- I don't think I need more towels.
The reason why your eye feels sore
is because of the chemicals in the leek that make it spicy.
After it evaporates, the symptoms will...
- They've faded already.- That's a relief.
I wanted to relay my apologies to you.
- If you haven't eaten yet, I will...- You don't have to do that.
I was going to leave my luggage and leave.
Then I'll prepare grapefruit juice with citric acid that's good for relieving fatigue...
I do like it, but I don't want to drink it right now.
No need to pay special attention to me.
When my nephew gets here, just take care of him.
But the orders I received...
are really unncessary to follow.
I have to leave now.
Oh, also...
- What about that dog?- He's so old...
He'll probably sleep all day.
If it's not too much to ask, how old...
is that dog?
I don't know the exact age since he wasn't my dog to begin with.
Anyway, I'll take care of that dog, so please just take care of my nephew.
Take care.
Yes, I'm in front of Hyein Hospital.
I'll be right up.
[ Haehu Ro 13 ]
[ Hyein Hospital ] Oh, it's right, but...
Hyein hospital intersection?
[ Haehu Ro 13 ]
[ Haehu Ro 13 ] Why is Hyein 3rd street written like that?
The customer is not answering the phone.
Oh-ho?
Why is he ignoring my calls?
610.
- Move your legs, please. - Oh, my gosh!
Who is this crazy pervert?
Why are you measuring my legs? What is this pervert?
- Get out of my sight, you pervert. - Pervert?
- Why are you measuring my legs?
Get up.
Hey, hey, it's a misunderstanding.
He's not a pervert. He's...
It's an occupational hazard.
- Is being a pervert his profession?- 170.
- Wow, hey, pervert!- No, I...
- Wait, wait. - Hey, get the implants ready.
I told you it's a misunderstanding!
Seriously! Crazy...
"I'm a set designer."
"I make models, I measure things out of habit. Sorry for the misunderstanding."
You should've said something.
You were still measuring things in the midst of all of that!
Aren't you angry you get misunderstood as a pervert whenever you pull out your measuring tape?
Angry...
- Not really. - Hey!
What is this?
Why are you carrying this around?
Just dress up to the extent where you're not negatively affecting the society.
Hey, c'mon! C'mon! Listen to me!
Hey, wouldn't it be weird if I can't hear you when you're so loud?
Why did you ask me to come?
Only my vocal chords suffer by nagging.
Start working tomorrow.
We were rated well last year, so we have a lot of work to do.
These are the requests I've organized.
- Review them when you come. - This is new.
Right? Isn't this pretty?
I bought this at an antique store.
I'm really going to throw you out.
I'm leaving. Before you throw me out.
Come to work tomorrow, okay?
And shave all that off!
Or else I'll pull them all out!
[ Looking for a dog: Reward 1 million won ]
This is definitely it, but everything's changed.
Oh, my house!
Who is it?
I'm the niece of this house...
My uncle...
Uncle?
I'm the niece of this house. My Uncle?
Deug Jo Ga Yeon.
Deug: Gain. Jo: Creation. Ga: Beauty.
Yeon: Fate.
A beautiful fate has been met today.
- Yes? - It's fate that we've met this way.
Hoping we have a good relationship,
- I used a Chinese proverb. - I see...
But who are you?
I am the housekeeper who started working here today.
Your uncle...
said you'd be coming
but has briefly left the premises.
My uncle said I'd be coming?
Oh, I thought...
Of course! My uncle would never abandon me.
But...
I thought you'd be young when he said, nephew.
Oh. I...
Until recently, I was 17...
but suddenly became 30 and my face took a hit.
I think your mind is wandering because of the heat.
- Please come inside. - Oh, yes.
This seems so different...
Peng!
You were still alive, Peng!
I missed you! You waited a long time for me, right?
He said that dog would just lay down all day...
It's you, Peng.
Seeing you here means this is really my house.
Although everything changed, this is my house.
But... your face is so pale.
You seem very tired.
Is something wrong?
Oh, it must be because it's been a while
since I've moved around so much.
Please rest comfortably.
I'll prepare you some carrot juice that's helpful in cooling down from the heat.
Thank you.
Peng! You're really old now.
But it's such a relief that you're alive.
I really want to see my uncle and aunt soon.
First, drink this...
Oh, the Uncle you used to live with in Germany?
You're going to piggyback off of his house starting today?
Piggybacking? I'm doing him a favor.
Also, that's not his house.
- It's my grandfather's house. - Aigoo...
It's my first time seeing people who eat three chickens per person.
This is service!
Have a nice, cold beer, Father.
Your sons are so handsome.
Yeah, he's my oldest and he's my youngest...
This is nonsense, ahjussi!
Why are you doing this to me?
I'm... 19 years old!
- Here, take this.- What is it?
Let's start with face packs.
Once you start taking care of your skin now, you can be called an uncle instead.
My family genes are too strong to stop that.
You saw my father, right?
He's 42, but people give up their seats when he gets on the bus.
But isn't this expensive?
My dad is rich, remember? I can buy more.
Oh, how touching!
Of course.
How beautiful.
- Hey, let's go eat the spicy rice cake. - My treat.
- Deal? - Deal.
It's dangerous!
Yoo Chan, are you okay?
Why did you suddenly dive for the ground?
Are you okay?
Oh, what a relief.
Why is there a chick on the street?
Is it an abandoned chick? What do we do?
I just got a feeling.
- I'm going to raise this chick. - Huh?
It'll get complicated if you take it home.
It will poop everywhere and chirp all night.
Don't you remember what Bruce Lee said?
Don't think. Be.
Why think about complicated things? Just go with your feeling.
F-I-L.
Feel!
Hey, chick.
With your oppa...
Oh, is it Hyung?
- I can't see. - I can't tell.
Why does it matter if it's oppa or hyung.
Hey, Chick.
You're going to live with me
at my house.
Welcome back.
As you said, your niece has arrived.
She fell asleep, so I moved her to the second floor.
You moved my nephew?
How?
Like this.
- Like this?- Yes, like that.
He must've been heavy.
She was very light.
But the age difference between you and your niece...
We're 11 years apart.
11 years?
Not 1?
Yes, 11 years.
Chan!
Yoo Chan!
Yoo Chan.
Show me your face since it's been a while.
Huh?
Deok Soo and Dong Su are well mannered.
They insisted on bringing something.
Is he not here yet?
- Is he on the second floor? - Aren't you going to wake up?
I'll wake you up like I used to.
Mr. Gong!
What are you doing, Mr. Gong?
- Get out of my sight, you pervert!- Pervert?
Pervert.
Who is that?
Who is that ahjumma?
Who is that person? Why are you in my house?
I'm going to call the police!
How is this your house? It's our house!
What are you talking about? This is my house.
No, this is our house.
- Who are these people? - Who is this woman?
- And who are you?- Who are you, student?
- I'm this house's nephew. - No, I'm the niece.
She's right. She's this family's niece.
No, he's my nephew.
- Then, who are you, ahjumma?- I'm not an ahjumma.
Anyway, who are you?
Sometimes small and insignificant things
have more powerful effects and can greatly impact our lives.
Who are you all?
One day in my 30 year old life,
that short, but fateful meeting
greatly affected my life and hers.
♫ There's only one meaningful life despite the time I've lost ♫
♫ I've never given up ♫
[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Thirty But Seventeen ]
Something's wrong.
Now you know this place isn't your home. Please leave.
Where did everyone go?
Aren't you looking for that ahjumma?
- That's the key to the closet, right?- Don't open it. Ever.
Did Seo Ri really wake up?
- This is so precious... - I'll pay you back.
I'm really sorry considering this is the first time we've met
Our first time?
What's your next plan?
I think I'll be in charge of a fun project.
Did you hear that? A ghost or something?
What is that?
♫ There's only one meaningful life despite the time I've lost ♫
[Subs by VIKI Timing Adjustment and Joined by YHANG [ Thirty But Seventeen ]